Hur skriver man handväska på engelska ?

Om du skriver texter på engelska eller shoppar internationellt kan det vara bra att veta vad "handväska" heter på engelska. Det finns faktiskt flera olika ord beroende på typ av väska och vilket engelsktalande land du riktar dig till. I den här artikeln går vi igenom de vanligaste översättningarna och när du ska använda vilket ord.

1. Handbag – det vanligaste ordet

Det mest generella ordet för handväska på engelska är handbag. Det används både i brittisk och amerikansk engelska, och syftar på väskor som du bär i handen eller över axeln. Handbag kan vara små eller stora, formella eller vardagliga.

Exempel:

• I love your new handbag!
• This store sells designer handbags.

2. Purse – vanligare i USA

I amerikansk engelska används ordet purse ofta för att beskriva mindre handväskor. I brittisk engelska betyder purseistället en plånbok (där du förvarar pengar och kort). Vill du vara tydlig i amerikanska texter kan purse vara ett bra val, särskilt för mindre väskor.

Exempel:

• She bought a cute leather purse. (USA)
• I need a new purse for my coins. (Storbritannien)

3. Shoulder bag – för axelväskor

Om du vill vara specifik och beskriva en väska som bärs över axeln, är shoulder bag rätt term. Det kan vara en liten eller medelstor väska med en kort eller medellång rem.

Exempel:

• This shoulder bag is perfect for work.

4. Crossbody bag – för väskor med lång rem

En crossbody bag är en väska med en lång rem som bärs diagonalt över kroppen. Denna typ av väska är populär både till vardags och på resa.

Exempel:

• A crossbody bag is ideal when you want to keep your hands free.

5. Tote bag – för stora handväskor

En tote bag är en större, ofta öppen väska med två handtag. Den är populär för shopping, jobb och stranddagar.

Exempel:

• I always carry a tote bag to fit my laptop and documents.

6. Clutch – för små kuvertväskor

Om du pratar om en liten, elegant väska som man håller i handen (ofta till fest eller bröllop), används ordet clutch.

Exempel:

• Her silver clutch matched her dress perfectly.

Sammanfattning – vilket ord ska du använda?

Tips när du skriver om handväskor på engelska

• Anpassa ordvalet efter målgrupp (amerikansk eller brittisk engelska)
• Var specifik om väskans storlek och bärsätt
• Kombinera ord för tydlighet, t.ex. leather handbag eller designer clutch

Nyckelord

hur skriver man handväska på engelska, handväska engelska översättning, handbag eller purse, engelska ord för väskor, crossbody bag engelska, axelväska engelska